磯見先生ってどんな人?パート2 Meet Isomi Sensei-Part 2

お待たせしました、「磯見先生ってどんな人?」のパート2です!日本語講師経験の長い磯見先生ですが、留学生たちとさまざまな楽しい経験をされてきています。写真をたくさんご紹介しながら、インタビューの続きをご紹介させて頂きます。

Thank you very much for your patience! Here is the second part of Isomi sensei’s interview. Isomi sensei has been teaching Japanese for many years and she has experienced many fun things with international students! Let me share them with you!

LexisJapan Isomi Sensei Classroom 2 LexisJapan Isomi Sensei Classromm (1)

日本文化を学びたい/体験したい学生へのアドバイスは?Any advice to international students who woule like to learn and experience Japanese culture?

有名な観光地に行ったり、日本の名物を食べたりするなど観光客のように楽しむのもいいのですが、是非みなさんにトライしてもらいたいことがあります。せっかく日本にきて、レクシスジャパンに通って、たくさんの日本人に囲まれているのですから、日本人の友達を作ってください。そして日本人の普通の生活を体験してみてください。やはりそれが一番の勉強になりますし、日本に来た価値があるといえます。

レクシスジャパンでは、英語コースに通う日本人の学生たちがいます。留学生と日本人の学生が交流できる数少ない語学学校です!また留学生のみなさんにいかにたくさんの体験をして頂けるかということを常に考えています。

Although it is good to visit popular tourist destinations and eat well-known Japanese food, there are some things I would like to recomend to you.  If coming all the way to study with Lexis Japan, why not make friends with local Japanese people? Experiencing the everyday life of Japanese people is the best way to understand the language and become familiar with the local culture. Then you can truly say that you have experienced Japan!

Lexis Japan is one of very few schools that teach both international students and local Japanese students. As we run English programs too, it’s a fantastic opportunity for these different students to work together to improve their knowldge of other cultures. We are always working on ways to bring the international students and Japanese students together.

LexisJapan Isomi Sensei Sumo Lexis Japan Isomi Sensei Firestation 2

LexisJapan Isomi Sensei Osaka Castle 1 LexisJapan Isomi Sensei Tea Ceremony

日本語講師として思い出に残るエピソードを教えてください。Please share your most memorable experience as a Japanese teacher.

たくさんありますよ!プライベートレッスンで日本語を教えていたスイス人カップルが、帰国後に結婚することになり、結婚式に招待されました。当時小学生だった息子とスイスに行ったのはとてもいい思い出です。二人の新居だけでなく、カップルそれぞれの実家も訪れ、そこに滞在しながらスイス人の生活を満喫させてもらいました。また、当時教えていたスウェーデン人の生徒のご実家がB&B(民宿)をしているので、スウェーデンまで足を延ばし、大自然に感動したことを覚えています。この経験を通してヨーロッパが大好きになった息子は二十歳になり、今はフランスでプロのバレエダンサーとして頑張っています。

ほかの面白いエピソードと言えば、ある日友人とホテルにあるレストランに食事にいってメニューを見ていた時のこと、あるウェイターがお水を持ってきてくれて「いつもきれいですね!」って言ったんです。驚いて顔を見ると、なんと10年前にある日本語学校で教え子だった韓国人の学生がそのホテルに就職をして働いていたのです!授業では、いつも「きれいな磯見先生」と言っているので、それをいつまでも覚えていたんですね!その後もいろいろなところで卒業生たちに声を掛けられるので、とてもうれしいです!

There’ve been so many! I taught private lessons to a Swiss couple who kindly invited me to their wedding in Switzerland. I was able to go with my son and it was a fantastic memory. While there, we were invited to stay with both the bride’s family and the groom’s family. We were really able to experience Swiss life! On the same trip, we also got to visit Sweden. One of my students, although in Japan, invited me to stay with their parents who run a B&B in Sweden. I was fascinated with the nature that Sweeden had to offer. This trip really inspired my son’s interest in Europe. And now that he is 20, he is a professional ballet dancer in France.

Another interesting experience happened to me while I was having dinner with my friend in a hotel restaurant.  The waiter came over and said to me “you always look beautiful!”. I was suprised by his comment and when I looked up to see who had complimented me, I was amazed to see that is was in fact a Korean student that I had taught 10 years ago! In my lessons I call myself “the beautiful Isomi Sensei” so I was shocked that he rememberd this! I alwasys feel happy and proud whenever former students come up to me wherever I am in the world!

Lexis jaapn Isomi Sensei Visiting High school Lexis Japan Isomi Sensei visiting University

日本語を学んでいる学生たちへ一言 A message to the international students from Isomi Sensei

せっかく日本にきて勉強しているのだから、時間を大切につかって、たくさん日本語を使ってください。日本をいっぱい経験してください!失敗もたくさんしてください。少しだけ「大変だったな」と思う経験の方がいい思い出になるものですよ!その方が日本語も上達します。みなさんがもっともっと日本を好きになってくれますように。

As you have made such a effort to come all the way to Japan, please use your time wisely. Speak as much Japanese as possible and see as much of Japan as you can! And remember don’t be afraid to make mistakes! Your memories of your experience in Japan will be all the more satisfying if your stay was a challenge. All of these thing will add to improving your Japanese language skills. I hope your time here will make you love Japan even more!

LexisJapan Isomi Sensei Classroom 3

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s