ティーンアクティビティプログラム3日目 ”和ろうそく作り”パート2 - TAP Day 3 Activity “Making Traditional Japanese Candles” Part 2

昨日の続き、”和ろうそく作り”のパート2です!

“Making Traditional Japanese Candle” Part 2!

LexisJapan Koubou13LEXIS Japan TAP Kitano Candle 7

この「北野工房のまち」、実は北野小学校の旧校舎を利用したアトリエなのです。建物は明治時代100年以上前に作られた学校です。とても趣きがあって、中には革細工の工房、和雑貨の工房、和マッチの工房などたくさんのかわいらしいショップがあります。

“Kitano Koubou no Machi – Kitano Meister Garden ” is actually an old primary school building. This building is more than 100 years old!

LexisJapan Koubou 1 LexisJapan Koubou 3

この和ろうそくを作る技法は、江戸時代から続くもので、固まったロウがぎりぎり液体になるくらいの温度に溶かされているため、そこまであつくありません。職人さんの姿にとっても関心する二人。

This traditional way of making candles has been used since the Edo Period. The wax is so cool that it is almost solid but it is still able to be molded into shape.  They were fascinated by this technique.

LexisJapan Koubou 2

ロウが茶色い理由は、この「ハゼ」というウルシ科の植物の実から作られた自然のものだからです。

The reason why the wax is this brown colour is beacause it is made purely from natural seeds called “Haze”.

LexisJapan Koubou 5 LexisJapan Koubou 6

さてアリスさんから和ろうそく作り体験スタート!左手に溶けたろうそくを付け、右手で竹串に刺さった芯を回しながら、薄くロウを付けていきます。ロウが固まりだすと回すのも一苦労!

You use the right hand to roll the bamboo stick back and forth and at the same time, use the left hand to apply the wax to the bamboo stick. As the wax cools and solidifies, it becomes more difficult to spin.

LexisJapan Koubou 7 LexisJapan Koubou 8

次はミシェルさん!落ち着いた様子でスタートしましたが、やはりロウが固まってくると竹串を回すのが難しかった様子!

LexisJapan Koubou 9 LexisJapan Koubou 10

ろうそくが完成したあとは、絵付け体験です!店内を見て回り、プロの絵師の方が絵付けしたろうそくを参考にします!アリスさんは「ひまわり」、ミシェルさんは「紅白の梅」に決定!ロウは水をはじくため、思った以上に難しい作業です!

Once the candle shape has been completed, we can start to paint. Alice and Michelle browsed the shop and decided on the design. Alice chose sunflower and Michelle chose Ume (Japanese plum). They said that painting the candles is much more difficult than it looks because the water based paint runs.

LexisJapan Koubou 11 LexisJapan Koubou12

二人とも「手が震える―――!」と言いながらも、上手に完成!いいお土産ができましたね!

Both of them couldn’t stop laughing as they were shaking holding the brush! Well done to Alice and Michelle!

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s