2015年~2016年年越し何する? What are you going to do for New Year 2016?

日本では、12月31日を「大晦日」1月1日を「元旦」と呼び、日本人にとってこの二日間はとてもスペシャルな日です。クリスマスはどちらかというと「恋人同士」のイベントですが、大晦日&元旦の年越しは、「家族」のイベントです。海外ではどちらかと言うと、クリスマスはファミリーのイベントですよね!

In Japanese, New Year’s Eve is called ” Omisoka” and New Year Day is called “Gantan“.  These two days and first three days of new year called “Sanganichi” are very special eventfor Japanese people.

日本っぽい年越しといえば、「初詣・除夜の鐘」と「年越しそば」ですね!須磨寺では、12月31日午後11時45分から除夜の鐘が響きますよ!

Talking about special New Year Event, “Hatsumoude + Jyoyano kane” and “Toshikoshi Soba Noodle” are popular things to do on New Year’s Eve. At Sumadera (Suma Temple), you can see the “jyoyano kane”(temple bells) being rung for 108 times from 11:45pm.

Lexis Japan Jyoyano kane 3

須磨寺は須磨駅から徒歩12分。大晦日の夜は多くの人が訪れます。「除夜の鐘」は、お寺にある大きな鐘を108回、年越しに合わせて打つものです。

You can walk to Sumadera from Suma station. You will see a lot of people visiting the temples or shrines late at night on New Year’s Eve.

 

みなさん、年越しそばはご存知ですか?多くの日本人が大晦日に年越しそばを食べますよ!お蕎麦は細くて長いことがから、「長生きができますように」という願いも込めて食べる習慣があります。初詣で冷えた体を温めるのにもいいですね!

Do you know “Toshikoshi Soba” . Soba is buckwheat noodles. Japanese people eat this warm soba noodle close to midnight or even after midnight on New Year’s Eve. As soba noodle is long, people wish the long healthy life by eating this in the end of year.  It is good way warm up your body after going to temple/shrine on a cold night.

LexisJapan Joyano Kane 5LexisJapan Jyoya no Kane 7.jpg

また元旦の朝に見る朝日のことを、「初日の出」といいます。新年の最初の日の朝に日の出を見て、一年の目標を話し合うのもいいですね!みなさんと年越しが楽しいものになりますように!

The sunrise on the New Year Day is very special for Japanese people.  It is called “hatsuhinode”.  It might be a good idea to talk about your new year resolution while watching the sun rise with your friends or family!

 

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s