お正月レッスン~Farewell to 2015.

今日12月29日で、レクシスジャパンも「学び納め」です!(私たちスタッフは「おそうじ納め」をしました。笑)

Today 29th December is the last day of study at Lexis Japan in 2016!

昨日28日と今日29日で日本語コースのみなさんは「日本のお正月」に関して学びました!

On the 28th and 29th of December, students had special classes learning about Japanese traditional way to welcome the new year.

しめ縄の意味、おせち料理の意味いろんなことを学びましたね!クラスで学んだあとは…

Do you know special Japanese New Year decoration called Shimenawa? Do you know what Japanese people eat first three days of New Year? Let’s see!

Lexis Japan Oshogatsu 10

餅つき機を借りて、つきたてのお餅を丸めてみんなで実食!日本人でも「つきたてのお餅を丸めて食べる」チャンスがある人は少ないのでは?みんな喜んでお餅にかぶりついていました。お正月にお餅を食べるのは「歯をじょうぶにしよう!」という願いが込められているそうです。

In lunch break, all the students/teachers & staff helped each other to make “home made mochi (rice cake)”. Japanese people eat Mochi in new year to wish the long life as mochi stretches! (life stretches!) Also people wish for the “healthy teeth” by eating mochi as mochi goes very hard when it dries out.

Even for some of Japanese staff, it was their first time to eat freshly made mochi. All the students were very excited to eat it with their choice of toppings!

IMG_2122

「しょうゆさとう」「しょうゆのり」「きなこ」「あんこ」「大根おろし」!!

Topping choices were… “Soy and Sugar” “Soy and Seaweed” “Kinako (roasted soy bean powder)””Anko(sweet red bean paste)” and “grated daikon radish”!

なんと、私の予想に反して、大人気だったのが「あんこ」。アレクサさんは器用にあんこを餅の中に包み込み、それから周りに「きなこ」を付けるというプロ顔負けの技を見せてくれました!

Student’s No.1 favourite was Anko! Alexa put Anko in the mochi and put kinako on top! Yum! You could be Japanese sweets chef, Alexa!

小さい簡単なものではありますが、おせちを用意!

Students got to try their first Osechi as well! Japanese people usually put this Osechi into 3 or 4  layers of big traditional lunch boxes called Ojyu. Osechi is a meal Japanese people eat for new year! All of the things in Osechi has good meanings!

紅白かまぼこと、黒豆、伊達巻に田作り!そして、「お正月の料理ですから、食べます!」と完食してくれました!(日本人の私ですら田作り黒豆は苦手なのです)

We had Kamaboko(red and white colour fish cakes), Kuromame(black bean), Datemaki(Fish/prawn + egg roll) and Tazukuri (sticky anchovies).

紅白は言わずもがな、日本では「おめでたい」色ですね。
伊達巻きは「巻物」という観点から(巻物=今でいう本です)頭がよくなるようにという願いがあります。

Kamaboko -In Japan, the colours Red and White are recognised as “good luck coulors”.

Datemaki -Japanese people have been using Makimono (rolled-up papers) to keep their knowledge or history.  So Makimono is a symbol of good knowledge. That is why Japanese people eat Datemaki for New Year.

黒豆は「まめに(真面目に)働き、まめ(健康に)過ごせるように」という願いがあります。

Kuromame- Mame means beans and also means “working hard”.

「田作り」はその漢字からも連想できるように、豊作を祈願しています。

Tazukuri-Tazukuri is a name of dish but literally means “creating rice field”.  People wish for the big harvest of rice!

みんな来年は「マメ」に暮らせるね!伊達巻も食べたから日本語の勉強はかどるね!

そして、午後はしめ縄作り!これが楽しいアクティビティになりました!
もうみんな必死です!なぜ?だってしめ縄は12月28日までに飾らないといけないんですよ?昨日がその28日でしたから、みなさん頑張りました!

Afternoon activity was “Shimenawa Making”! Every student put so much efforts to make this good luck charm made from straw!  You put the Shimenawa on the front door of your house to invite the good god/ things to your house and protect your house from the bad things.

「水引の迷宮に迷子になる…」の巻き(笑)

これが、本当に難しいんです‼なかなか、だれもできなくて、最後には、Student LoungeのテレビでYouTubeで検索するという事態に…それでもできなかったのに、なんと私たちの中に「水引のプロ」がいました!

トーマスさんです!!!!

すごいんです、トーマスさん!「ちゃちゃちゃ」っと巻いてしまう!ちなみにケビンさんと私はトーマスさんにお願いしちゃいました(笑)

Mizuhiki is this long strings. Again the good luck colour Red and white one and Gold and Silver are supposed to be good luck colour. It was so hard to make Mizuhiki decoration in the traditional way. Thomas san was the Mizuhiki decoration professional! He helped Kevin san and marketing staff Miki with creating Mizuhiki decoration! Well done, Thomas san!

Lexis Japan Oshogatsu 8

みんなそれぞれオリジナルで素敵ですね!29日で修了するアレクサさんは修了書とともに…スイス出身の彼女は12週間レクシスで学びました!年明けからは福岡に移動します!福岡楽しんでね!神戸にも遊びにきてね♡

As Alexa is finishing on the 29th of December, she had a quick speech to say thank you! This Swiss student Alexa has studied at Lexis Japan for 12 weeks!

Lexis Japan Oshogatsu 13

そして今日29日、校外学習に出かけました!

道頓堀についた一行。オーストラリアのケビンさんが、道頓堀についてみんなに日本語で説明しています。

On 29th of Decemeber, students and teachers went on the “New Year Special Excursion!.

In this photo, Kevin san from Australia is explaining to everybody about Doutonbori in Japanese.

Lexis Japan Oshogatsu 14

大阪といえば!「グリコ」の前で記念撮影!年末年始は生徒さんが少ないので寂しいけれど、それだけ小さなグループでワイワイ楽しめますね!

This GURIKO sign is the symbol of Osaka!

Lexis Japan Oshogatsu 17

お昼は「大阪名物うどん」を食べました。みんな楽しそう!外で冷えた体に染み渡るお出汁の味…うーん、素敵ですね!スイスのフィリップさんからは今日の遠足の感想をもらいました!「遠足は楽しかったよ。神社に参ったり、天下の台所を訪れたり、していました。うどんも美味しかった。さすが大阪ね! 」だそうです!

Students and teachers had warm noodle lunch at the famous noodle shop in Nanba.  Philippe has told us what he thought of this excursion. He said “I loved today’s excursion. We wnet to the shrine, local market / Tenka no daidokoro called Kuromon Ichiba. Loved the noodle too! ”

 

IMG_2162

今宮戎神社では、アレクサさんが持ってた絵を見せながら完璧に日本語で説明してくれました。アレクサさんは本日で修了。さみしくなります。その後、アナクララさんが入口を通って、手水場(ちょうずば)での手の洗い方やなぜ道の真ん中を歩いてはダメなのかなどの説明をしました。A1レベルのトーマスさんも、参拝の仕方ををがんばって説明しましたよ。

At Imamiya Ebisu Shrine, at the gate Alexa explained what kind of Shrine Imamiya Ebisu Shrine is. Well done to the last speech Alexa san!

After that they went into the shrine. Ana Clara san has explained how to wash/purify your hands before the pray at Chozuba.

A1 level Thomas did great job explaining how to pray at the shrine!

 

今日は大阪「天下の台所、黒門市場」や日本橋オタロードも訪れました。みんな校外学習を楽しんでくれたようでとても嬉しいです。

Today they visited Kuromon Ichiba (market). A lot of local people and tourist were enjoying their shopping for new year. Not only learning about the Japanese new year, but also they have experienced one!

2015年、皆さん日本語・英語の勉強をとても頑張りましたね。来年も一層頑張りましょうね!

生徒のみなさん、講師のみなさん、ブログを読んでくださってる皆様、よいお年をお迎えください。また、来年お会いしましょう。

In 2015, number of students have learnt Japanese language and culture at Lexis Japan. Well done to everybody!

Good bye 2015, Hello 2016!!

 

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s