昨日は、大人気放課後アクティビティの1つである酒蔵へ行ってきました。今回は、神戸市灘区にある「浜福鶴」さんの酒蔵へ。Julieさんを受け入れてくださっているホストファミリーの斉藤さんも一緒に参加してくださいました。
We visited a Sake Brewery for after-class activity yesterday. We visited “Hamafukutsuru” Sake brewery this time. Mrs.Saito, who Julie san is staying with as a homestay, also attended the activity. Thank you very much for coming, Saito san!
神戸は酒蔵が多く、おいしい男酒で有名です。これも六甲山の恩恵、おいしい宮水が湧き出るからですね。水はお酒を造るのに大事な要素のひとつです。世界的に有名になってきている日本酒。どうやって作られてるのか見学し、試飲もしてみましょう！
There are many Sake breweries in Kobe because there is a lot of good spring water from Rokko mountain that creates “Male”sake, which is dry, crisp and strong.
Nihonshu (Sake) is getting very popular in the world nowadays.Let’s learn how to brew Sake, and try some!
発酵室を見学できたり、ビデオ、酒を造る道具の展示がありました。みなさん興味深々です。
You can watch some videos about sake making, also you can see the fermentation room. There are some special tools for sake making as well. Everyone was curious about them!
みなさん、お待ちかねの試飲タイム！
Here “Tasting time” starts!
スウェーデンのイダさん！手でお猪口を支えてよいマナーですね！Great manner, Ida san!
トーマスさん、エレガントにお酒の香りを確かめています。ワイン文化のある国の方は、酒の味、香りなどをかぎ分け、自分の好きなお酒を見つけることが得意なのですよ！
Thomas san is tasting and smelling the Sake elegantly! People who come from countries that often drink wines are good at tasting and finding their favourite Sake; rice wine!
みなさん本当に楽しそうですね！酒の作り方を学び、試飲をして、国のご家族や友達にお酒を買って帰りました！純米大吟醸や、ゆず酒、黒糖梅酒などが人気でしたね！きっと神戸の味にみんな喜んでくれることでしょう！
Everyone enjoyed visiting 浜福鶴, they learned how to brew sake, did some tasting, and bought bottles of sake for families and friends back in their countries! Junmai Daiginjo, Yuzu, Japanese citrus Sake(Great for summer!) and Brown Sugar Umeshu (Plum wine) were very popular! We are sure that everyone will like your souvenirs!!
暑い夏が始まりますが、7月もアクティビティを通して日本文化、歴史、日本語を学びましょう！
The hot summer is starting, but let’s enjoy learning Japanese language, culture and history through after-class activities!!
