Tsukimi-dango making activity 月見団子作り

先日放課後アクティビティで月見団子を作りました。

Last week, we made “Tsukimi dango” (Tsukimi means viewing the moon) for the afternoon activity.

日本には、旧暦の8月15日にお月見をする習慣があり、「月見団子」と「すすき」の葉を満月の日にお供えします。

People in Japan offer “Tsukimi dango”, moon-viewing round dumplings, with “Susuki”, Japanese pampas grass, to the full moon in appreciation for the harvest.

団子を作るのはみんな初めてのようで、粉を混ぜながら本当に団子ができあがるのか心配している様子でした。水を加えて混ぜて、電子レンジで温めて…

They seemed to have some doubts that they could really shape dango with a Mix mix mix and warm it up in a microwave…..

 

団子の形になるように丸めます。きれいな丸を作るのは難しいようで、何度も手の上で団子を転がしていました。

Shape it into balls.  They balled dough in their hands again and again to make it perfectly round.

きな粉とあんこをのせて出来上がり!!それぞれ個性的な月見団子ができあがりました。売り物には敵いませんが、日本の団子を楽しんでいるようでした。

Put some “anko”, bean paste, and “kinako”, soy bean power on the top. Everyone made some unique dango and enjoyed tasting them.

dscn9770dscn9772dscn9771

日本では月を見たとき、月面ではうさぎがもちをついているように見えると言われています。ある国ではカニに見えたり、女性の顔に見えた。あなたの国ではどうでしょうか。

In Japan, when we look up to the moon, the markings on the moon’s surface are seen as a rabbit pounding “mochi”. In other countries, they are viewed as a crab, woman’s face….. What’s the custom in your country?

 

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s