Last Week’s Graduation and This Week’s New Faces 先週の修了者と今週の入学者

みなさん、こんにちわ!
先週末、大きな台風が日本中を襲いましたね。今回の台風は関西エリアにもたくさんの損害を引き起こしたみたいです。。。皆さんは大丈夫でしたか??
でも、(今言うのは不適切かもしれませんが)台風に関して一つだけ良い点があります。
すでにご存知かと思いますが、台風が過ぎ去ったあとは、素晴らしい天気が訪れます!清々しい青空がひろがるのです!(ちなみにこの現象は日本語で台風一過といいます。日本語学習中の人、これは覚えておく価値あると思います)
そして、台風のあとにはたいてい各地で虹がでて、運が良ければ、二重の虹が見られることもあります。二重の虹は幸運のサインと言われていますので、次回探してみてはどうでしょうか?!

Hello everyone!
A big typhoon struck Japan last weekend, and it seemed that the typhoon this time caused a lot of damage in the Kansai district. Were you guys all right??
But there is only one good thing related to typhoons (it might not be appropriate to say this now, though…) As you may know, after a typhoon passes through, we get brilliant weather! Clear blue skies spread! (By the way, we call this natural phenomenon “Taifuikka” in Japanese.  It is worth remembering for those who are learning Japanese.)
And rainbows appear more often than not in many places, and if you are lucky, you could see a double rainbow. It is said that a double rainbow is considered a sign of good fortune, so why don’t you look for it next time?

では本題にいきましょう。先週の金曜日、レクシスジャパンでは5名の修了者にお別れを告げる事となりました。寂しいです!
Let’s get down to the main topic then. Lexis Japan had to say farewell to five students last Friday. We’ll miss you guys!!

LexisJapan_Graduation_2017_1020.JPG

アクティヴィティでは一緒にたくさんの場所に行って、いろんな事しましたね!楽しかったアクティヴィティの思い出がよみがえってきました。いろんなことについて話をする機会をもてて本当に良かったです。神戸での滞在とレクシスでの授業を楽しんでくれたかと思います。これからも勉強続けてくださいね!
We went to a lot of places and did various things together for the school activities. The memories of the fun activities rushed back upon us. It was really nice that we had opportunities for talking with them about many things.  We believe they enjoyed staying in Kobe and studying at Lexis Japan.  Please keep on studying Japanese!

Lexis JapanNew Students 2017_1023.JPG

We are happy to announce that three new students have joined us!
We hope they will join our activities and get along with other students.

そして、今週も新しい生徒さんたちをお迎えしました。オーストラリアからのセーラさん、オーストリアからのヘルベルトさん、フランスからのジュリエットさんです。ぜひアクティビティに参加して、他の人たちとも仲良くなってくださいね!

According to the weather forecast, another typhoon is coming! Again! Take care and stay safe!

驚くべきことに、またべつの台風が近づいているようです。どうぞお気をつけて!

This entry was posted in English, 日本語 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s