Recommended museums in Kobe / 神戸のおすすめ博物館 – Part 1 –

神戸港震災メモリアルパークへの行き方・アクセスは?

A brief recommendation of museums available in Kobe

Kobe is a culturally rich port city with both a pristine urban centre and a beautiful surrounding natural environment. Here is a selection of the most interesting and memorable museums of offer.

The Great Hanshin – Awaji Earthquake Memorial

This carefully arranged museum takes the form of guided exploration. In it we see the  aftermath of an event that partially destroyed the city. The disaster of 1995 is explained by use of a disturbing simulation of the event which gives an initial shock to the senses. Later, the victim’s reactions to the earthquake and their subsequent loss of homes and loved ones is explored in greater detail by a film.
Nonetheless, the most revealing part is the room with described artefacts taken from the wreckage. For example, the damaged flute *in a perfectly preserved case’ which belonged to the daughter of a man who{s daughter would have died had she not decided to leave her bed moments before. It gives a human element to the catastrophe rather than understanding the event as a mere statistic of 6,000 lost lives. The museum is reasonably priced at 600 yen and the museum assistant were helpful but unobtrusive.

 

神戸にある美術館の紹介です。

神戸は文化的な港町であり、手つかずの都心と周りには美しい自然環境の両方を持っています。そんな神戸にある最も興味深く思い出に残る博物館がこちらです。

阪神淡路大震災記念メモリアル

この博物館はガイド付きで中を巡ります。その中で私達は部分的に都市を破壊した出来事の余波を見ます。 1995年の災害は、衝撃を与えたあの出来事のシミュレーションを使用しながら説明されています。後に、地震に対する被害者の反応とそれに続く家や愛する人の喪失について、映像で詳しく説明されています。
やはり、最も明らかな部分は、残骸から残された遺物がある部屋です。それは、6,000人の命を失ったという単なる統計として考えるのではなく、大災害に人間的要素をもたらしたものでした。博物館の入場料は600円と手ごろな値段で、博物館にいるアシスタントは親切でしたが控えめな方でした。

 

 

This entry was posted in English. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s